1
00:00:01,218 --> 00:00:02,480
- Sebelumnya di "Tacoma FD"...

2
00:00:02,567 --> 00:00:04,395
- Vicky akan menjadi seperti itu
sangat terkejut.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,807
Dia telah memukulku
selama bertahun-tahun untuk melakukan pelajaran salsa.

4
00:00:05,831 --> 00:00:06,745
Aku sudah menghindarinya.

5
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
- Aku sudah mendengarnya

6
00:00:08,312 --> 00:00:09,420
Bola Pemadam Kebakaran
seluruh hidupku.

7
00:00:09,444 --> 00:00:10,836
- Aku sudah menyiapkan teman kencanku.

8
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Seorang penyanyi opera.
Dia sangat lucu.

9
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
- Aku dengar kamu punya akal sehat
humor.

10
00:00:14,188 --> 00:00:15,556
- Dia menyimpan suaranya
untuk penampilannya besok.

11
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
- Aku seharusnya menjadi wingmanmu!

12
00:00:17,365 --> 00:00:18,951
- Aku tidak tahu apakah kita harus melakukannya
seluruh masalah selempang.

13
00:00:18,975 --> 00:00:20,735
- Ini memiliki efek pembuatan
aku terlihat sangat lemah.

14
00:00:20,759 --> 00:00:22,544
Anda akan terlihat sangat kuat.

15
00:00:22,631 --> 00:00:24,285
- Kalian ingat Gene,
benar?

16
00:00:24,372 --> 00:00:26,809
- Oh, hei, Gen.
- Semuanya, ini ibuku.

17
00:00:26,896 --> 00:00:28,482
- Secara harafiah gambar meludah
dari ibunya.

18
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Bukankah itu membuatmu
tidak nyaman?

19
00:00:30,334 --> 00:00:32,443
- Aku benci menjadi ketua.
Aku menyukai hidupku apa adanya.

20
00:00:32,467 --> 00:00:33,835
- Aku akan menghentikanmu
di sana, Phil.

21
00:00:33,859 --> 00:00:35,054
Eddie tidak mau
untuk menjadi seorang ketua.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,438
- Apakah kamu memberitahu
kantor personalia

23
00:00:36,514 --> 00:00:38,821
yang tidak saya inginkan
pekerjaan utama itu?

24
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
[lift bergetar]

25
00:00:40,344 --> 00:00:42,085
- Bagus, lihat apa yang kamu lakukan.
Kami terjebak.

26
00:00:42,172 --> 00:00:45,088
[musik rock]

27
00:00:45,175 --> 00:00:51,225
♪ ♪

28
00:00:51,312 --> 00:00:55,446
- ♪ Apinya padam,
sekarang kamu ingin menjadi ♪

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,448
♪ Dimana tawa itu bebas ♪

30
00:00:57,535 --> 00:01:02,453
♪ Tacoma FD ♪

31
00:01:02,540 --> 00:01:03,820
- Aku bertanya padamu, Terry.

32
00:01:03,846 --> 00:01:06,153
Apakah kamu mengacaukanku
dari pekerjaan utama itu?

33
00:01:06,240 --> 00:01:07,154
- Tidak.

34
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
- Wolf Boykins bilang begitu.

35
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
- Oh, kamu akan percaya
Serigala Boykins sekarang?

36
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Seorang pria yang Anda hina di depan umum
dalam beberapa kesempatan?

37
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
- Apakah itu benar atau tidak?

38
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
- Ini tidak sesederhana itu.
- Itu saja.

39
00:01:16,293 --> 00:01:17,314
- Oh, kamu akan melakukannya
lawan aku sekarang?

40
00:01:17,338 --> 00:01:20,732
- Ya.
[berdentang]

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
Oke, aku akan melawanmu

42
00:01:22,604 --> 00:01:23,842
setelah kita keluar
dari lift.

43
00:01:23,866 --> 00:01:25,520
- Oke, panggilan bagus, panggilan bagus.

44
00:01:25,607 --> 00:01:27,391
[musik ceria]

45
00:01:27,478 --> 00:01:29,132
- Oke, pemain sayap.
Apa strateginya?

46
00:01:29,219 --> 00:01:32,614
- Wanita itu seperti kepingan salju.
- Tidak ada dua orang yang sama.

47
00:01:32,701 --> 00:01:34,741
- Tidak, 70% airnya.
Apa yang kamu bicarakan?

48
00:01:34,790 --> 00:01:36,270
- Apa?
- Kami dapat ini.

49
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
Kita akan berbalik,
berbicara dengan kedua wanita ini.

50
00:01:38,446 --> 00:01:39,534
[berdehem]

51
00:01:39,621 --> 00:01:41,057
Fitzpatrick, kan?
Stasiun 41?

52
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
- Kristal, Stasiun 24.
Saya mendengar tentang Anda.

53
00:01:43,407 --> 00:01:44,930
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

54
00:01:45,017 --> 00:01:47,933
- Oh, aku terjatuh seni gantung.
- Kamu seorang pecinta seni?

55
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
- Sangat lemah,
tapi juga, kan?

56
00:01:49,718 --> 00:01:51,652
Maksudku, aku berada di posisi sekecil ini,
bangku kecil, dan itu seperti...

57
00:01:51,676 --> 00:01:53,915
[meratap pelan] Dan aku terjatuh--
- Ini temanku Rodriguez.

58
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
- Oh, bagaimana dengan ini?

59
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
- Kamu juga ibu.
[terkekeh]

60
00:01:57,204 --> 00:01:58,964
- Apakah kalian ingat?
untuk membawa salah satu dari ini?

61
00:01:58,988 --> 00:02:00,381
- Oh!

62
00:02:00,468 --> 00:02:01,836
- Kamu pikir kamu akan melakukannya
temukan siapa pun di sini

63
00:02:01,860 --> 00:02:02,924
tanpa koin tantangan mereka?

64
00:02:02,948 --> 00:02:04,124
Apa kabarmu, baru?

65
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- Oh!
- [terkekeh] Benar?

66
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
Saya harap temanmu
membawa miliknya.

67
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
- [terkekeh]
- Bam.

68
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
- Oh baiklah.
- Oke, baiklah.

69
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
Ini dia.

70
00:02:11,305 --> 00:02:12,306
Ini temanku Andi.

71
00:02:12,393 --> 00:02:13,307
- Oh.

72
00:02:13,394 --> 00:02:14,612
- Hai.
- Hai.

73
00:02:14,699 --> 00:02:15,720
- Andy menyukai rom-com.
- Saya bersedia.

74
00:02:15,744 --> 00:02:17,137
- [terkekeh]

75
00:02:17,224 --> 00:02:18,505
- Juga suka bermain Scrabble
dengan anak ayam.

76
00:02:18,529 --> 00:02:19,878
- Saya bersedia.
- Dia juga suka membuat kue.

77
00:02:19,965 --> 00:02:21,291
- Ya, aku punya kue Bundt
dan sebagainya.

78
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
Saya tidak dapat menemukan koin saya.

79
00:02:22,881 --> 00:02:24,666
- Tunggu, tunggu, apa?
Anda harus melakukan tembakan.

80
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Sebenarnya,
Anda harus melakukan dua tembakan.

81
00:02:26,450 --> 00:02:28,080
Bourbon, di sini
di depan si kecil.

82
00:02:28,104 --> 00:02:29,864
- Kukira itu maksudnya
bahwa aku akan menjadi seperti itu

83
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
membelikan kalian minuman.

84
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
- Ini bar terbuka.
Anda harus melakukan tembakan.

85
00:02:33,457 --> 00:02:35,416
- Oke.
[terkekeh]

86
00:02:35,503 --> 00:02:37,896
- Keduanya.

87
00:02:37,983 --> 00:02:39,396
- Itu aneh, karena kita
berbicara secara khusus

88
00:02:39,420 --> 00:02:40,638
tentang koin.

89
00:02:40,725 --> 00:02:42,031
- Siapkan permainanmu,
wanita.

90
00:02:42,118 --> 00:02:43,293
- Aku tahu, kan?
- Ya.

91
00:02:43,380 --> 00:02:44,773
- Sampai jumpa.
Adios.

92
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
- Kupikir aku memilikinya, kawan!

93
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
aku hanya--
- Kamu tidak punya koinmu?

94
00:02:48,255 --> 00:02:50,387
- [mengerang] Aku pasti meninggalkannya
di ruang penyihir "DandD" saya.

95
00:02:50,474 --> 00:02:53,477
- Ini akan menjadi masalah.
- Aku tahu.

96
00:02:53,564 --> 00:02:59,135
♪ ♪

97
00:02:59,222 --> 00:03:00,615
- Aku juga!

98
00:03:00,702 --> 00:03:02,399
Hei, aku tahu kamu harus menabung
suaramu

99
00:03:02,486 --> 00:03:04,836
untuk kinerjamu,
tapi mari kita menari.

100
00:03:04,923 --> 00:03:07,535
♪ ♪

101
00:03:07,622 --> 00:03:10,233
Kenapa tidak?

102
00:03:10,320 --> 00:03:17,153
♪ ♪

103
00:03:17,240 --> 00:03:19,286
[menghela napas]

104
00:03:19,373 --> 00:03:22,898
Mari kita makan sedikit,
baiklah?

105
00:03:22,985 --> 00:03:24,682
- Kamu penari yang hebat.

106
00:03:24,769 --> 00:03:27,337
- Menurutku kita akan menghabiskannya
banyak waktu di sini malam ini.

107
00:03:27,424 --> 00:03:29,905
- Keberatan jika kita memotongnya?
- Oh, hei, Bu!

108
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
- Hei, kalian berdua!

109
00:03:31,298 --> 00:03:32,405
- Hei, siapa yang mau
untuk melakukan garis conga?

110
00:03:32,429 --> 00:03:34,866
keduanya: Conga!
- Ya!

111
00:03:34,953 --> 00:03:37,304
- Kami punya masalah.
- Apa?

112
00:03:37,391 --> 00:03:40,045
- Sayang, kamu baik-baik saja di dalam?
- Kami baik-baik saja.

113
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Kecuali dia brengsek!

114
00:03:42,222 --> 00:03:45,486
- Oke, kita harusnya bisa
untuk mengeluarkanmu dengan cepat

115
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
dengan hotel penuh
petugas pemadam kebakaran.

116
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
- Minggir, kawan.
Kami dapat ini.

117
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- Hei, apa yang terjadi
ke gendonganmu?

118
00:03:51,274 --> 00:03:53,320
- Oh, eh, tidak,
ketika teman-temanku dalam kesulitan,

119
00:03:53,407 --> 00:03:54,514
Saya bahkan tidak berpikir
tentang rasa sakitnya.

120
00:03:54,538 --> 00:03:56,105
Ini seperti--[gagap]

121
00:03:56,192 --> 00:03:57,106
Aku akan dipasang kembali nanti.

122
00:03:57,193 --> 00:03:58,325
- Itu sangat keren.

123
00:03:58,412 --> 00:04:01,763
[keduanya tegang]

124
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
- Kita akan memerlukannya
sesuatu yang lebih kuat.

125
00:04:05,549 --> 00:04:06,681
- Minggir, teman-teman.

126
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
Saatnya tiba.

127
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
- Wah.
- Baiklah.

128
00:04:10,641 --> 00:04:13,557
[musik heroik]

129
00:04:13,644 --> 00:04:15,080
♪ ♪

130
00:04:15,167 --> 00:04:16,212
- Sial.

131
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
- Macetnya enak sekali.

132
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Oh, hei.
- Hei, kerja bagus.

133
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
Hai teman-teman.

134
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
- Tunggu dulu.

135
00:04:22,044 --> 00:04:23,044
Semua orang mundur.

136
00:04:23,088 --> 00:04:24,394
- Jangan lakukan itu!

137
00:04:24,481 --> 00:04:25,589
- Tidak, tidak apa-apa.
Kami petugas pemadam kebakaran.

138
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
- Tidak, ini pernah terjadi sebelumnya.

139
00:04:27,049 --> 00:04:29,138
Ini adalah lift tua--
sangat fluktuatif.

140
00:04:29,225 --> 00:04:30,705
Kita perlu menelepon
perusahaan lift.

141
00:04:30,792 --> 00:04:32,402
Itu cara paling aman
untuk menangani ini.

142
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Aku akan menelepon mereka sekarang.

143
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
- Ayolah, kita bisa melakukan ini.
- Tentu saja.

144
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
- Aku tidak tahu tentang itu.

145
00:04:38,669 --> 00:04:39,994
Anda pernah mendengarnya
lift yang macet di Olympia?

146
00:04:40,018 --> 00:04:41,542
- Tidak.

147
00:04:41,629 --> 00:04:43,259
- Pemadam kebakaran melongokkan kepalanya
untuk melihat dan bam!

148
00:04:43,283 --> 00:04:45,546
Lift jatuh.
Langsung memenggal kepalanya.

149
00:04:45,633 --> 00:04:47,983
Bagian terburuknya adalah manusia
terjebak di dalam lift itu

150
00:04:48,070 --> 00:04:49,506
selama 12 jam dengan kepala itu.

151
00:04:49,593 --> 00:04:51,421
- Hoo!
- Mata terbuka seperti ini.

152
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
- [mengerang]

153
00:04:52,988 --> 00:04:54,226
- Ayo ambil
orang lift di sini.

154
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
- [mengerang]
Saya benci kehati-hatian.

155
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
- Tidak apa-apa. Pergilah bersenang-senang.
Kami akan segera keluar.

156
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
- Tidak mungkin kami meninggalkanmu sendirian!

157
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
Tidak mungkin, tidak bagaimana, tidak akan pernah!

158
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
Dasar bajingan gila.
Apa yang kamu pikirkan?

159
00:05:04,042 --> 00:05:05,783
- Aku menyukainya.

160
00:05:05,870 --> 00:05:07,065
- Oke, jadi aku bicara
ke perusahaan perbaikan lift.

161
00:05:07,089 --> 00:05:08,917
Agak lucu--

162
00:05:09,004 --> 00:05:10,547
hari ini sebenarnya adalah Lift
Bola Tukang Reparasi juga.

163
00:05:10,571 --> 00:05:12,011
- Tukang reparasi lift
punya bola?

164
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
- Ya, itu di Seattle
di Ritz.

165
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
- Ritz? [terkekeh]
Apa yang kita lakukan salah?

166
00:05:15,793 --> 00:05:17,795
[tertawa]
- Mohon maaf?

167
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
- T-tidak ada.

168
00:05:19,319 --> 00:05:20,600
- Aku tidak tahu
apa yang dia katakan.

169
00:05:20,624 --> 00:05:22,322
- Mereka sedang mencoba
untuk membawa seseorang ke sini

170
00:05:22,409 --> 00:05:24,125
secepat mungkin,
tapi mungkin butuh beberapa jam.

171
00:05:24,149 --> 00:05:26,195
- Jam?
- Maaf, yang terbaik yang bisa kami lakukan.

172
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
- Dan kita semua bisa menunggu
di bar, kan?

173
00:05:30,068 --> 00:05:31,437
- Ya, ayo kita tunggu di bar.
- Aku sedang memikirkan itu, kawan.

174
00:05:31,461 --> 00:05:32,781
- Kedengarannya seperti sebuah rencana.
- Ide bagus.

175
00:05:32,854 --> 00:05:34,310
- Tapi tidak akan bersenang-senang.
- Tidak menyenangkan.

176
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
- Donna, bersenang-senanglah.
Saya akan segera keluar.

177
00:05:36,118 --> 00:05:37,269
- Cepatlah
dan keluar dari sana.

178
00:05:37,293 --> 00:05:38,990
Saya ingin bermain dengan Cinderella.

179
00:05:39,077 --> 00:05:42,298
Dia ingin bermain juga.
- [terkekeh]

180
00:05:42,385 --> 00:05:44,082
- Kamu ikut juga, Vic.
Saya akan segera keluar.

181
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
- Sepertinya
kamu tidak berencana

182
00:05:45,649 --> 00:05:48,652
untuk menghabiskan waktu kapan saja
bersamaku, jadi...

183
00:05:48,739 --> 00:05:51,089
- [menghela napas]

184
00:05:51,176 --> 00:05:53,657
- Sekarang, dimana kita tadi?

185
00:05:56,268 --> 00:05:57,828
- Kamu tahu,
tukang reparasi harus bisa

186
00:05:57,879 --> 00:05:59,726
untuk mengeluarkan kita dengan mudah,
jika mereka muncul.

187
00:05:59,750 --> 00:06:02,623
- Terry, apakah kamu diberikan
kesempatan untuk merekomendasikan saya?

188
00:06:02,710 --> 00:06:04,886
- Ya.
- Dan apa yang kamu katakan?

189
00:06:04,973 --> 00:06:06,844
- Kamu bilang padaku kamu tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi ketua

190
00:06:06,931 --> 00:06:08,846
dan bahwa Anda menyukai hidup Anda
apa adanya,

191
00:06:08,933 --> 00:06:11,719
dan aku memberitahu mereka.
- Aku tidak pernah mengatakan hal itu.

192
00:06:11,806 --> 00:06:13,436
- Kamu mengatakannya sejuta kali
Anda tidak akan pernah ingin menjadi ketua.

193
00:06:13,460 --> 00:06:15,244
- Omong kosong.
Sebutkan satu kali.

194
00:06:15,331 --> 00:06:17,377
Pekerjaanmu menyebalkan.
Saya tidak akan pernah ingin menjadi ketua.

195
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Saya tidak akan pernah menjadi ketua.

196
00:06:18,552 --> 00:06:19,466
Jangan pernah menjadi ketua.

197
00:06:19,553 --> 00:06:20,902
Ketua? Aku? Mustahil.

198
00:06:20,989 --> 00:06:22,358
Saya lebih suka makan serangga
daripada menjadi seorang ketua.

199
00:06:22,382 --> 00:06:23,533
Anda tidak bisa membayar saya dengan cukup
untuk menjadi ketua.

200
00:06:23,557 --> 00:06:24,621
Saya benci menjadi ketua.

201
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Saya tidak akan pernah menjadi ketua.

202
00:06:25,907 --> 00:06:26,927
[mulut penuh]
Saya tidak akan pernah menjadi ketua.

203
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Apa yang dikatakan Eddie si Lumba-lumba

204
00:06:28,388 --> 00:06:29,843
ketika dia ditanya
jika dia ingin menjadi ketua?

205
00:06:29,867 --> 00:06:31,454
[meniru pekikan lumba-lumba]
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.

206
00:06:31,478 --> 00:06:33,281
Saya lebih suka memiliki iblis
[bipkan] aku

207
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
dengan panasnya yang putih,
kontol berduri daripada menjadi kepala.

208
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
Saya sedang merak.

209
00:06:37,135 --> 00:06:38,461
Jangan pernah percaya padaku
saat aku sedang merak.

210
00:06:38,485 --> 00:06:39,703
- Kamu selalu merak.

211
00:06:39,790 --> 00:06:41,028
- Tentu saja aku ingin menjadi ketua.

212
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Itu pekerjaan termudah
di dunia.

213
00:06:42,663 --> 00:06:44,467
Yang Anda lakukan hanyalah meneriaki orang
dan merusak masa-masa indah.

214
00:06:44,491 --> 00:06:45,772
- Itu konyol.
Itu bukan pekerjaannya.

215
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
- [dengan mengejek]
Bersihkan sumbunya.

216
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
Lakukan inventarisasi.
Saya melarang perjudian.

217
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Apakah saya memperjelas diri saya?
- Itu aku?

218
00:06:50,540 --> 00:06:51,860
- [suara biasa]
Ya, itu kamu.

219
00:06:51,889 --> 00:06:53,630
- Sedikit bagus.
- Ini sedikit bagus.

220
00:06:53,717 --> 00:06:55,303
- Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

221
00:06:55,327 --> 00:06:56,677
- Ya?
Persahabatan kita sudah berakhir,

222
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
dan saya akan meninggalkan Stasiun 24
segera.

223
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
- Baiklah, aku akan memindahkanmu.
- Bagus.

224
00:07:00,550 --> 00:07:01,832
- Aku akan memindahkanmu
ke gubuk sialan itu.

225
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
- Dimanapun
lebih baik daripada bersamamu.

226
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
- Kamu bisa jalan-jalan
dengan Kapten Dooley.

227
00:07:06,164 --> 00:07:09,994
Atau haruskah kukatakan Chief Dooley?

228
00:07:10,081 --> 00:07:11,300
Ya, kamu mendengarku.

229
00:07:11,387 --> 00:07:14,085
[musik rock]

230
00:07:14,172 --> 00:07:17,828
♪ ♪

231
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
- Boop-boop!
- Permen.

232
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Apakah kamu lupa?
koin tantanganmu?

233
00:07:21,353 --> 00:07:22,505
Jangan repot-repot
menjawab itu.

234
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
Itu pertanyaan retoris.

235
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
Dan dua, dua.
Dua, dua.

236
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
Aku meludahi yang itu.
[obrolan tidak jelas]

237
00:07:28,317 --> 00:07:30,580
Masuk ke sana.
Ooh, trifecta.

238
00:07:30,667 --> 00:07:32,974
- Kamu kacau, kawan.
- Apakah semua orang tahu?

239
00:07:33,061 --> 00:07:34,299
- Tidak tidak tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

240
00:07:34,323 --> 00:07:35,585
- Oh, semuanya!
- Hai!

241
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
- Myawani lupa
koin tantangannya!

242
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
[tertawa]

243
00:07:39,850 --> 00:07:41,504
- Hei, bagaimana kalau
bilik foto, ya?

244
00:07:41,591 --> 00:07:43,506
- Bilik foto!
keduanya: Wah!

245
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
- Aku ingin yang merah jambu,
benda berbulu!

246
00:07:45,160 --> 00:07:48,032
- Hmm,
beberapa hal yang sangat bagus di sini.

247
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

248
00:07:52,123 --> 00:07:54,299
Anda tidak akan berbicara, menari,
atau makan?

249
00:07:54,386 --> 00:07:55,910
Apa gunanya
akan datang?

250
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Aku egois?

251
00:08:04,962 --> 00:08:07,225
[tertawa]

252
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
Aku egois, dan
Saya seorang komunikator yang buruk?

253
00:08:09,663 --> 00:08:11,708
Benar-benar?

254
00:08:11,795 --> 00:08:14,450
Ophelia.
[menghela napas] Sialan.

255
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
- Di sini pengap.

256
00:08:16,365 --> 00:08:18,672
- Pasti karena udara panasmu.
- [terkekeh sinis]

257
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
- [kata-kata yang tidak jelas]
Hai teman-teman. Teman-teman?

258
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
- Ada apa, Andi?

259
00:08:22,632 --> 00:08:26,201
- Kamu masih nongkrong di sini
dengan istri Darth Vader, Ella?

260
00:08:26,288 --> 00:08:28,943
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ella Vader!

261
00:08:29,030 --> 00:08:30,335
[tertawa]

262
00:08:30,422 --> 00:08:32,468
[mengerang]
- Berhenti!

263
00:08:32,555 --> 00:08:34,992
Hei teman-teman, Andy lupa
koin tantangannya,

264
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
dan semua orang tahu,

265
00:08:36,733 --> 00:08:38,102
jadi, tentu saja, semuanya
membuatnya melakukan tembakan.

266
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Lagi pula, berbicara dengan manajer,

267
00:08:39,823 --> 00:08:41,497
dan dia belum mengucapkan sepatah kata pun
dari lift kawan,

268
00:08:41,521 --> 00:08:43,000
tapi kami akan terus mengabari Anda.

269
00:08:43,087 --> 00:08:44,674
aku akan memuntahkanmu
mungkin beberapa udang nanti.

270
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
Ayolah, Andi!
- Ya, ya, akan datang.

271
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
Satu hal lagi, satu hal lagi,
satu hal lagi.

272
00:08:48,658 --> 00:08:50,921
[terkekeh]

273
00:08:51,008 --> 00:08:52,401
[kentut]

274
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
- Benarkah?
- Kami atasanmu.

275
00:08:54,708 --> 00:08:55,796
- Akulah ketuanya!

276
00:08:55,883 --> 00:08:57,034
- Maaf teman-teman, aku akan menjemputnya--

277
00:08:57,058 --> 00:08:59,321
Ya Tuhan, oh, Tuhan!
[mengerang]

278
00:08:59,408 --> 00:09:00,844
- Apakah kamu sakit?
- Ada di mulutku.

279
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
- Ya Tuhan.

280
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
Sekarang pengap di sini.
- [terkikik]

281
00:09:04,195 --> 00:09:06,067
M29.

282
00:09:06,154 --> 00:09:09,592
Ike, kamu akan mendapatkannya
bisbol peringatan

283
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
untuk 350.

284
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
[tertawa]
Memutar-mutar garpu spageti.

285
00:09:15,032 --> 00:09:19,341
Sangat sulit untuk berputar,
terutama ketika...

286
00:09:19,428 --> 00:09:21,082
itu al dente.

287
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
♪ ♪

288
00:09:23,301 --> 00:09:27,349
Lucy McConky, kamu al dente.

289
00:09:27,436 --> 00:09:28,350
Ups!

290
00:09:28,437 --> 00:09:31,614
Entahlah, aku mengantuk.

291
00:09:31,701 --> 00:09:34,661
- Tidak ada lagi garis conga.
Kamu milikku sekarang.

292
00:09:34,748 --> 00:09:35,966
- [tertawa]

293
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
- Ini dia.
- Baiklah.

294
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
- Baiklah, tiga, dua...
[rana kamera berbunyi klik]

295
00:09:41,319 --> 00:09:42,886
Baiklah, yang konyol.

296
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
- Ini Ibu!

297
00:09:44,888 --> 00:09:46,150
- Ibu!
- Masuk.

298
00:09:46,237 --> 00:09:47,456
[tertawa]

299
00:09:47,543 --> 00:09:49,458
- Apa ini, lubang kemuliaan?
[tertawa]

300
00:09:49,545 --> 00:09:51,025
Aku bercanda, aku tahu itu tidak benar.

301
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Lift ini menuju ke penthouse?

302
00:09:52,940 --> 00:09:55,203
Mari kita makan prasmanan sebelumnya
semua lobaknya habis!

303
00:09:55,290 --> 00:09:57,597
- Ide bagus, Serigala.
Aku akan mengambil fotonya.

304
00:09:57,684 --> 00:09:59,381
- Beri aku dua kali lipat.
- Ibu tahu, aku akan melakukannya, Bu.

305
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
Ini sangat bagus.
Lihat ini.

306
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Sebenarnya aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu.

307
00:10:03,515 --> 00:10:06,562
- Saya seorang pelaut Rusia!
Saya ingin "wodka"!

308
00:10:06,649 --> 00:10:08,390
[tertawa]

309
00:10:08,477 --> 00:10:10,218
Coba saya lihat.
- Periksa mereka.

310
00:10:10,305 --> 00:10:13,569
- [tertawa]

311
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
gen...
[tertawa]

312
00:10:15,876 --> 00:10:20,794
Apakah ada yang pernah mengatakan hal itu padamu
kamu mirip ibumu?

313
00:10:20,881 --> 00:10:22,032
- andi.
- Apa yang kamu bicarakan?

314
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
- [terkekeh]
Apa yang terjadi?

315
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
- Lihatlah foto-foto ini.
- Aku tidak perlu--

316
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
- Ingat kapan
kamu sedang berbicara

317
00:10:26,582 --> 00:10:29,672
dan kamu mengatakan itu Gene
dan Jean punya tukang cukur yang sama?

318
00:10:29,759 --> 00:10:31,152
[tertawa]
- Wah, tidak!

319
00:10:31,239 --> 00:10:32,719
- Dan kemudian mereka mendapatkannya
diskon keluarga.

320
00:10:32,806 --> 00:10:34,459
Hei, Gene, kamu mengerti
diskon keluarga?

321
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
- Aku tidak mengatakan itu!

322
00:10:35,939 --> 00:10:37,375
- Hei, Brad.
- Ini dia, sobat.

323
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
- Oh, bukan yang lain--

324
00:10:38,725 --> 00:10:39,919
- Dia tidak membutuhkannya
minuman lagi.

325
00:10:39,943 --> 00:10:41,063
Jangan meminumnya, jangan lakukan itu.

326
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
Jangan--
- Mm.

327
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
Lakukan svidaniya, kalian semua!

328
00:10:43,904 --> 00:10:45,470
- Pergi.
- Oh, tidak apa-apa sekarang?

329
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
Ayo makan.

330
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
- Aku tidak mengatakan itu.

331
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
Saya tidak akan pernah mengatakan apa pun
seperti itu.

332
00:10:49,997 --> 00:10:51,085
Apakah kamu disana?

333
00:10:51,172 --> 00:10:55,350
♪ ♪

334
00:10:55,437 --> 00:10:58,483
- [mendengus]
Oh ya, itu bagus.

335
00:10:58,570 --> 00:11:00,834
[mendengus]

336
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
[mengendus]

337
00:11:02,052 --> 00:11:06,491
♪ ♪

338
00:11:06,578 --> 00:11:10,278
- [mengunyah permen karet dengan keras]

339
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
- Kamu tahu?
Kita harus keluar dari sini.

340
00:11:12,584 --> 00:11:16,153
[mendengus]

341
00:11:16,240 --> 00:11:18,025
Pasti ada, seperti,
sebuah tuas di bawah sini

342
00:11:18,112 --> 00:11:19,512
atau sesuatu mungkin--
seperti, sebuah tombol?

343
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
- Pernahkah hal itu terpikir olehmu

344
00:11:20,984 --> 00:11:22,396
bahwa seluruh dunia
tidak ingin melihat

345
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
pantatmu yang menjijikkan retak?

346
00:11:23,857 --> 00:11:25,162
- Pernahkah hal itu terpikir olehmu

347
00:11:25,249 --> 00:11:26,769
untuk mengunyah permen karetmu
dengan mulut tertutup

348
00:11:26,816 --> 00:11:28,513
sebagai gantinya
seperti kuda kelaparan?

349
00:11:28,600 --> 00:11:30,167
- Setidaknya aku rapi.

350
00:11:30,254 --> 00:11:31,797
Anda baru saja menggaruk Anda
ketiak di bawah bajumu.

351
00:11:31,821 --> 00:11:32,941
Anda bisa memeriksa bajunya,

352
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
tapi kamu pergi
di kulit telanjangmu,

353
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
dan kemudian
kamu mencium bau jarimu.

354
00:11:35,782 --> 00:11:36,957
Itu menjijikkan.

355
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
Dan Anda tahu apa lagi
apakah menjijikkan?

356
00:11:38,785 --> 00:11:40,632
Anda menyedot kuncup telinga Anda
setelah mereka berada di telinga Anda.

357
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
- Kamu memakai kaus kaki
dengan sandal jepit.

358
00:11:42,397 --> 00:11:44,312
- Itu sepatu ninjaku.
- Kamu bukan ninja!

359
00:11:44,399 --> 00:11:45,922
- Kamu tidak tahu.

360
00:11:46,009 --> 00:11:47,291
- Celana dalam itu menempel
di antara jari-jari kakimu.

361
00:11:47,315 --> 00:11:49,143
- Terasa luar biasa.
- Ini menjijikkan.

362
00:11:49,230 --> 00:11:52,668
- Tanganmu basah,
mulut basah, siku gajah.

363
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
- [terkekeh]
Oke.

364
00:11:54,322 --> 00:11:56,193
Sebagai catatan,
kamu akan menjadi pemimpin yang menyebalkan.

365
00:11:56,280 --> 00:11:57,499
- Oke.

366
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Sebagai catatan,

367
00:11:58,848 --> 00:12:00,043
satu-satunya alasan
kamu bahkan seorang kepala suku

368
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
adalah karena kamu menikah dengan saudara perempuanku

369
00:12:01,938 --> 00:12:04,811
dan ayahku memberimu pekerjaan itu
menaruh sejumlah uang di sakumu.

370
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
- Omong kosong!
- Tanyakan padanya.

371
00:12:06,377 --> 00:12:08,162
Dialah yang memberitahuku.

372
00:12:08,249 --> 00:12:09,337
- Itu saja.

373
00:12:09,424 --> 00:12:12,296
[musik rock energik]

374
00:12:12,383 --> 00:12:14,472
♪ ♪

375
00:12:14,559 --> 00:12:17,258
[musik lobi yang tenang]

376
00:12:17,345 --> 00:12:21,697
♪ ♪

377
00:12:21,784 --> 00:12:24,265
- Gambar empat, jalang!
Gambar empat!

378
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
- Aku sedang mengangkat,
Aku sedang mengangkat!

379
00:12:25,962 --> 00:12:27,137
[berteriak]

380
00:12:27,224 --> 00:12:28,269
- Ya, ya,
kamu menyukainya.

381
00:12:28,356 --> 00:12:29,792
- Kamu merobek pipiku!

382
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
- [jeritan]
- Aku bisa melakukan apapun yang aku mau!

383
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
- Makan semuanya.
- Itu untuk bercinta!

384
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
[berteriak]

385
00:12:34,797 --> 00:12:36,886
[musik rock energik]

386
00:12:36,973 --> 00:12:39,889
[bersorak dan berteriak]

387
00:12:39,976 --> 00:12:46,853
♪ ♪

388
00:12:46,940 --> 00:12:49,290
- [ups]
[obrolan tidak jelas]

389
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
- Hei, lihat lengannya!
- Itu memalukan, kawan!

390
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
- Ambil semua kreatin itu!

391
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
[obrolan tidak jelas]
- Menyedihkan.

392
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
- [terkekeh]

393
00:12:57,341 --> 00:12:59,387
Saya tidak percaya.
Ini sangat kuat!

394
00:12:59,474 --> 00:13:01,452
- Aku biasanya bahkan tidak menyukainya
untuk memamerkannya seperti ini,

395
00:13:01,476 --> 00:13:04,131
tapi dengan semua adrenalin ini
pecandu di rumah...

396
00:13:04,218 --> 00:13:07,264
- Hei, Dia-Hulk,
kamu ingin menari?

397
00:13:07,351 --> 00:13:09,789
- andi.
- [tertawa]

398
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
- Oh-ho.
- [tertawa]

399
00:13:12,922 --> 00:13:15,098
- Wah, hei, sobat.
- Wah, sobat.

400
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
- Kamu harus mendinginkannya dengan benar--

401
00:13:16,578 --> 00:13:18,232
- Crystal, pertanyaan singkat.
- Ya?

402
00:13:18,319 --> 00:13:19,731
- Kamu butuh bantuan untuk keluar
dari baju itu malam ini?

403
00:13:19,755 --> 00:13:21,148
- Ya, mungkin.
- [tertawa]

404
00:13:21,235 --> 00:13:22,714
- Ikey, Ikey,
bukankah kamu harus menunggu

405
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
untuk perceraianmu
untuk menyelesaikannya terlebih dahulu?

406
00:13:24,804 --> 00:13:26,216
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang kamu bicarakan?

407
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Itu--dia bercanda.

408
00:13:27,937 --> 00:13:30,157
- Apa maksudmu?
[gagap] Kamu lupa?

409
00:13:30,244 --> 00:13:31,569
- Dia benar-benar mabuk.
- Ini yang ketiga.

410
00:13:31,593 --> 00:13:34,074
- Wah, oke,
kalian bersenang-senang malam ini.

411
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
- Tidak, Fitzpatrick,
dia--dia bercanda.

412
00:13:35,902 --> 00:13:37,705
- Dia memberi kita izin!
- Apa masalahmu, kawan?

413
00:13:37,729 --> 00:13:39,949
- Ketuk kontol!
[terkekeh]

414
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
- Kukira liftnya
akan terjatuh

415
00:13:41,821 --> 00:13:43,501
ketika kamu membanting tubuhku.
- Ya, aku juga.

416
00:13:43,561 --> 00:13:45,365
Beri aku sepuluh menit,
lalu kita pergi ke putaran kedua.

417
00:13:45,389 --> 00:13:47,696
- Dengan senang hati.
- Ya, dengan senang hati.

418
00:13:47,783 --> 00:13:49,350
- Hei teman-teman.

419
00:13:49,437 --> 00:13:50,525
- Hei, Nenek.
Ada apa?

420
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
- Aku membawakan sesuatu untuk kalian.

421
00:13:52,919 --> 00:13:55,095
- Kamu sangat perhatian.
- Bagaimana pestanya?

422
00:13:55,182 --> 00:13:57,502
- Aku sangat bersemangat
teman kencanku, tapi dia tidak berguna.

423
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
- Aku turut prihatin mendengarnya.

424
00:13:59,360 --> 00:14:01,077
- Manajer mengatakan lift
teman-teman sedang dalam perjalanan.

425
00:14:01,101 --> 00:14:03,886
Saya tidak yakin ETA-nya,
tapi mereka akan segera tiba.

426
00:14:03,973 --> 00:14:05,429
Dan siapa di antara kalian yang kentut
di sini?

427
00:14:05,453 --> 00:14:08,369
Ugh.
- Itu cerita panjang lainnya.

428
00:14:08,456 --> 00:14:09,849
Benar-benar?
Anda akan memecahkannya?

429
00:14:09,936 --> 00:14:11,285
- Terry, di tengah malam,

430
00:14:11,372 --> 00:14:13,330
HJ yang berlengan kuat itu
sedang berjalan keluar dari pintu itu,

431
00:14:13,417 --> 00:14:16,377
pergi dari hidupku selamanya.

432
00:14:16,464 --> 00:14:17,378
Mm.

433
00:14:17,465 --> 00:14:20,120
- [mendengus]

434
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
Tengah malam, mereka akan bermain
lagu salsa saya,

435
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
dan aku akan terjebak di sini,

436
00:14:24,559 --> 00:14:26,387
dan yang kulakukan hanyalah menjadi seorang bajingan
kepada Vicky,

437
00:14:26,474 --> 00:14:27,649
dan dia tidak pantas mendapatkannya.

438
00:14:27,736 --> 00:14:29,520
- Dan ngomong-ngomong, Terry,
itu sal-sa.

439
00:14:29,607 --> 00:14:30,521
- Sawl-sa.

440
00:14:30,608 --> 00:14:31,958
- B--oke.

441
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
- Menurutku kita bergulat saat kita menang
ke sini.

442
00:14:34,003 --> 00:14:37,137
- Semuanya, semuanya.

443
00:14:37,224 --> 00:14:39,313
- Ya, itu resmi.
Teman kencanku menyebalkan.

444
00:14:39,400 --> 00:14:40,792
- Semua orang.

445
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
- Teman kencanku bahkan tidak bicara
kepada saya.

446
00:14:42,533 --> 00:14:44,373
- Kupikir dia belum melakukannya
berbicara kepadamu.

447
00:14:44,448 --> 00:14:45,797
- Ya, tapi dia kehilangan buku catatannya.

448
00:14:45,885 --> 00:14:47,123
Dia tidak bisa berkata apa-apa
tanpa itu.

449
00:14:47,147 --> 00:14:48,496
- Setidaknya kamu punya teman kencan.

450
00:14:48,583 --> 00:14:50,498
Punyaku selingkuh
dengan ibunya.

451
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
- Oh, teman kencanmu mudah diperbaiki.
Punyaku terjebak di dalam lift.

452
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
- Bagaimana caraku memperbaikinya dengan mudah?

453
00:14:55,068 --> 00:14:56,959
- Dengar, aku tahu kamu membenci Wolf,
tapi dia tiketmu.

454
00:14:56,983 --> 00:14:59,637
Suruh dia mengantar ibu itu pulang,
dan jalanmu jelas.

455
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Hanya harus menyenggolnya
sedikit.

456
00:15:01,422 --> 00:15:03,467
- Bu, kamu jenius!
[berciuman]

457
00:15:03,554 --> 00:15:05,774
Terima kasih.

458
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
- Wah, Vicky.

459
00:15:07,297 --> 00:15:08,603
Kamu sangat modern

460
00:15:08,690 --> 00:15:10,605
untuk membantu putrimu
berhubungan seks seperti itu.

461
00:15:10,692 --> 00:15:12,476
- Kurasa aku tidak berpikir
tentang hal itu seperti itu.

462
00:15:12,563 --> 00:15:15,001
- Kenapa disana
begitu banyak jeruk di sini?

463
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
- Kamu robot.

464
00:15:16,567 --> 00:15:18,700
Kotak surat, hidran kebakaran,
penyedot debu.

465
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
Menikah, bercinta, membunuh?

466
00:15:21,050 --> 00:15:23,661
- Aku pasti akan mengacau
kotak surat, dan inilah alasannya.

467
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
- Hei, apa kabar kalian
di sana?

468
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
- Vicky.
Oh, aku merindukanmu.

469
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
- Ini hampir tengah malam.
[menghela napas]

470
00:15:28,840 --> 00:15:31,104
aku akan pulang,
meringankan babysitter.

471
00:15:31,191 --> 00:15:32,385
- Vicky, Vicky, Vicky,
jangan pergi, jangan pergi.

472
00:15:32,409 --> 00:15:33,454
Kami akan segera keluar.

473
00:15:33,541 --> 00:15:34,741
- Ini bukan malam yang baik,

474
00:15:34,803 --> 00:15:36,239
dan ketika kamu keluar
dari sini,

475
00:15:36,326 --> 00:15:37,738
kamu akan menjadi tiga lembar
ke angin.

476
00:15:37,762 --> 00:15:40,243
- Vic, tolong tetap di sini.
Saya punya kejutan.

477
00:15:40,330 --> 00:15:41,766
- Kejutan apa?

478
00:15:41,853 --> 00:15:44,944
- Uh, aku akan mendapat penghargaan
di tengah malam.

479
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
- Penghargaan apa?

480
00:15:46,858 --> 00:15:51,341
- Ini adalah penghargaan petugas pemadam kebakaran
karena menjadi petugas pemadam kebakaran.

481
00:15:51,428 --> 00:15:52,868
- [menghela napas]
Apa yang kamu bicarakan?

482
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
- Jika aku tidak keluar dari sini,

483
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
Anda harus menerima penghargaan itu
untukku.

484
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
- Bagus.

485
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
Saya akan tinggal di sini
sampai tengah malam,

486
00:15:58,783 --> 00:16:00,524
tapi setelah itu aku akan pulang.

487
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
- Oh terima kasih sayang.
Aku mencintaimu.

488
00:16:02,439 --> 00:16:03,439
- [mendengus]

489
00:16:03,484 --> 00:16:05,355
- [terkesiap dan terkekeh]

490
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
Anda terus menggali diri sendiri
ke dalam lubang yang lebih dalam.

491
00:16:07,401 --> 00:16:09,185
- Tidak tidak tidak.

492
00:16:09,272 --> 00:16:10,554
Kami keluar dari sini, kami menari,
dan itu semua akan sia-sia.

493
00:16:10,578 --> 00:16:12,406
- Hai teman-teman.

494
00:16:12,493 --> 00:16:14,756
Tukang reparasi lift itu
menepi, dan dia mendapat DUI.

495
00:16:14,843 --> 00:16:16,801
- [mengerang]
- Tapi mereka mengirim orang lain.

496
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
Dan semoga
dia seharusnya tiba di sini tepat waktu.

497
00:16:18,586 --> 00:16:19,587
Tetap bertahan.

498
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
[mengetuk lantai]
- Oke.

499
00:16:21,154 --> 00:16:23,983
- Mm.
Bola Pemadam Kebakaran terburuk yang pernah ada.

500
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
- Kita bergulat lagi dalam lima menit.
- Dengan senang hati.

501
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
- Hei, Serigala.
- McConky.

502
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
- Kamu dan Jean benar-benar mengerti
hal yang baik terjadi, ya?

503
00:16:33,427 --> 00:16:35,907
- Wanita mengalami kesulitan
menolak musk Serigala.

504
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
- Aku mendengarnya.

505
00:16:37,561 --> 00:16:38,930
Dia bilang padaku dia menginginkannya
untuk pulang bersamamu malam ini.

506
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
- Dia melakukannya?

507
00:16:40,564 --> 00:16:41,889
- Dia bilang dia harap kamu menerimanya
dia ke Sarang Serigala.

508
00:16:41,913 --> 00:16:43,741
- Aku kedinginan.
- Benar-benar? Oke.

509
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
- Apa--apa--apa yang harus kukatakan?

510
00:16:45,178 --> 00:16:46,633
- Berjalan saja ke arahnya
dan katakan padanya

511
00:16:46,657 --> 00:16:48,659
kamu ingin keluar dari sini.
- Baiklah.

512
00:16:48,746 --> 00:16:49,791
[kumur]

513
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
Terima kasih nak.

514
00:16:54,448 --> 00:16:57,929
[Gene tertawa]
Ya.

515
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
- [menghela napas]

516
00:16:59,540 --> 00:17:01,629
Gene, aku sangat menyukaimu,

517
00:17:01,716 --> 00:17:03,085
tapi menurut temanku
kita harus putus

518
00:17:03,109 --> 00:17:04,806
karena kamu mirip ibumu

519
00:17:04,893 --> 00:17:06,088
dan kamu terlihat seperti kamu
hanya ingin berkencan dengannya.

520
00:17:06,112 --> 00:17:07,939
- Ada apa, mama?

521
00:17:08,027 --> 00:17:09,395
Menurut Anda, seperti apa kami membuatnya
angin dan bertiup keluar dari sini?

522
00:17:09,419 --> 00:17:10,333
- Serigala.

523
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
[musik film horor]

524
00:17:11,726 --> 00:17:12,901
- Baiklah, Lucy,

525
00:17:12,988 --> 00:17:15,164
kamu terlihat seperti ayahmu,

526
00:17:15,251 --> 00:17:16,948
dan itu lebih buruk.

527
00:17:17,036 --> 00:17:18,428
Jadi pergilah [tidur] sendiri.

528
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
Dan kamu...

529
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
beraninya kamu begitu maju?

530
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
- Ibu!
Ada apa?

531
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
- Orang-orang ini tidak baik
untukmu.

532
00:17:25,957 --> 00:17:28,873
- Maafkan aku, Lucy.
Ini sudah berakhir.

533
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Ayo pergi, Ibu.
- [mencemooh]

534
00:17:30,527 --> 00:17:32,790
keduanya:
Sial.

535
00:17:32,877 --> 00:17:34,116
- Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan.

536
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
Ketika sebuah pintu tertutup,
sebuah jendela terbuka--

537
00:17:36,185 --> 00:17:37,752
- Oh, [tidur], Wolf.

538
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
- Ayo ambil kopinya
menyukaimu, hei, sobat?

539
00:17:39,797 --> 00:17:41,237
Saatnya untuk sadar sedikit,
benar, sobat?

540
00:17:41,277 --> 00:17:43,018
- Oke.

541
00:17:43,105 --> 00:17:45,083
Tapi hanya sebentar, lalu
Aku akan kembali minum.

542
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
- Atau mungkin tidak, kan?

543
00:17:47,066 --> 00:17:49,894
- Aku minta maaf karena melakukan cockblocking
kamu, kawan, aku hanya--

544
00:17:49,981 --> 00:17:52,114
- Jangan.
- Kamu pasti marah padaku.

545
00:17:52,201 --> 00:17:56,075
- Aku tidak.
Hei, aku tidak marah padamu.

546
00:17:56,162 --> 00:17:57,989
- [mendengkur]
- Apakah kamu--hei, bangun.

547
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
Sebenarnya aku ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menjadi teman yang baik.

548
00:18:00,514 --> 00:18:02,690
Hei, tidak, tidak.
Jangan--hei, jangan cium tanganku.

549
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
andi.
- Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya.

550
00:18:04,170 --> 00:18:05,450
- Lihat--
lihat aku, itu Ike.

551
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Berhenti, lihat aku.

552
00:18:06,911 --> 00:18:08,652
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
- Hah?

553
00:18:08,739 --> 00:18:11,307
- Aku berusaha untuk tetap jujur
pada sumpah Celibat-emberku,

554
00:18:11,394 --> 00:18:14,789
dan itu hampir mustahil,
kecuali kamu yang mewujudkannya,

555
00:18:14,876 --> 00:18:16,158
dan aku ingin mengucapkan terima kasih,
teman kecil.

556
00:18:16,182 --> 00:18:17,637
- Aku ingin mengucapkan terima kasih, kawan.
[menangis]

557
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
- Jangan menangis, kawan.
Kamu baik-baik saja, kawan.

558
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
- Hei, Ike.
- Oh, hei.

559
00:18:22,318 --> 00:18:25,104
- Sepertinya teman kencanku
semuanya terikat,

560
00:18:25,191 --> 00:18:28,281
dan kombo Anda
lenganku yang terluka dan lenganku yang kuat

561
00:18:28,368 --> 00:18:31,022
benar-benar melakukan sejumlah hal
dengan kepalaku.

562
00:18:31,110 --> 00:18:32,261
Apakah kamu ingin keluar dari sini?

563
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
- Aku harus membuat pengakuan.

564
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
Lenganku tidak terlalu sakit.
[menghela napas]

565
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
Aku mengada-ada karena
Saya ingin Andy terlihat kuat

566
00:18:39,161 --> 00:18:41,555
dan aku terlihat lemah jadi Andy
bisa bertemu seseorang, kamu tahu?

567
00:18:41,642 --> 00:18:44,862
Karena dia sahabatku
dan dia pantas mendapatkannya.

568
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
- [mencemooh]
- andi! Berhenti minum!

569
00:18:47,822 --> 00:18:49,476
- Itu bukan milikku!

570
00:18:49,563 --> 00:18:53,436
- Ketidakegoisanmu
hanya membuatku semakin menginginkanmu.

571
00:18:53,523 --> 00:18:56,178
Ayo pergi.

572
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
- Kita semua berangkat?
- Tidak, tidak, hei, hei.

573
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
Anda tinggal di sini
Minum kopi, oke?

574
00:18:59,573 --> 00:19:01,792
- Jangan jatuhkan aku, jangan jatuhkan aku.

575
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
- [mendengus]

576
00:19:03,751 --> 00:19:07,233
- Jika boleh, menurutku itu milikmu
kumis sudah tumbuh cukup tebal

577
00:19:07,320 --> 00:19:08,538
selama setahun terakhir.

578
00:19:08,625 --> 00:19:10,453
Selamat.
- Kamu tahu?

579
00:19:10,540 --> 00:19:12,344
Menurutku kamu tidak terlihat seperti itu
David Arquette lagi.

580
00:19:12,368 --> 00:19:13,630
- Ooh-hoo.

581
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
- menurutku
kamu mirip De Niro.

582
00:19:15,545 --> 00:19:16,870
- [terkekeh] De Niro?
- Tapi seperti De Niro muda.

583
00:19:16,894 --> 00:19:18,548
- Mm.
- Bukan omong kosong CGI De Niro.

584
00:19:18,635 --> 00:19:20,942
- De Niro Muda?
- Lakukan--lakukanlah.

585
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
[terkekeh]
Ya.

586
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[terkekeh]
Ya.

587
00:19:25,164 --> 00:19:27,644
- Terry, maaf sudah kubilang
Anda hanya mendapat pekerjaan utama

588
00:19:27,731 --> 00:19:29,516
karena kamu sudah menikah
kepada Vicky.

589
00:19:29,603 --> 00:19:31,082
Itu kejam.

590
00:19:31,170 --> 00:19:32,582
- Itu mungkin benar.
- Tidak, itu tidak benar.

591
00:19:32,606 --> 00:19:34,192
Anda adalah ketua terbaik
Saya pernah bekerja untuk,

592
00:19:34,216 --> 00:19:37,741
dan saya akui itu
Saya telah mengatakannya jutaan kali

593
00:19:37,828 --> 00:19:39,134
bahwa saya tidak pernah ingin menjadi ketua

594
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
dan jika saya baru saja
jujur,

595
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
kita tidak akan terjebak
di lift ini.

596
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
- Mm.
- Ini salahku.

597
00:19:44,487 --> 00:19:45,769
- Aku seharusnya memberitahu mereka
bahwa kamu akan menjadi pemimpin yang hebat

598
00:19:45,793 --> 00:19:47,098
dan kemudian membiarkan Anda memutuskan.

599
00:19:47,186 --> 00:19:48,786
- Tidak, kamu sedang mencoba
untuk melakukan apa yang benar.

600
00:19:48,839 --> 00:19:50,145
- Tidak.

601
00:19:50,232 --> 00:19:51,514
- Aku baru saja bilang aku tidak mau
untuk menjadi ketua.

602
00:19:51,538 --> 00:19:52,993
- Kamu tahu kenapa--
kamu tahu kenapa aku melakukan itu?

603
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Saya orang jahat.
- Tidak.

604
00:19:54,149 --> 00:19:55,237
- Ya, benar.

605
00:19:55,324 --> 00:19:56,604
- Tidak, tuan,
kamu adalah orang yang baik.

606
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
- [kentut, tertawa]
[keduanya mengerang]

607
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
- Yesus.
- Oh, ayolah.

608
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
Beneran lagi?

609
00:20:01,243 --> 00:20:03,680
- Ambillah.
- [tertawa]

610
00:20:03,767 --> 00:20:05,987
[lelucon]
- Jangan muntah di sini.

611
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
- Jangan muntah.
- Dia tidak berbicara padaku.

612
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
- Keluarkan pikiranmu
dari lubang.

613
00:20:09,686 --> 00:20:11,210
- Keluar dari sini.

614
00:20:11,297 --> 00:20:14,213
- Kelopak mawar yang bagus, jalang!
[terkekeh]

615
00:20:14,300 --> 00:20:16,476
[jam tangan berbunyi bip]
- Oh, tengah malam.

616
00:20:16,563 --> 00:20:18,869
Ya ampun.
- Saat yang mempesona.

617
00:20:18,956 --> 00:20:22,221
[musik salsa yang meriah diputar]
- Itu laguku.

618
00:20:22,308 --> 00:20:29,097
♪ ♪

619
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
- Bagus untuknya.

620
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
Bagus untuknya.

621
00:20:37,714 --> 00:20:43,546
♪ ♪

622
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
Terry, pakai pakaian itu.

623
00:20:47,028 --> 00:20:50,205
Malamku mungkin sudah berakhir,
tapi aku akan salsa bersamamu.

624
00:20:50,292 --> 00:20:51,772
- Mengapa?

625
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
- Pakailah pakaian itu
sekarang, Terry McConky.

626
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Anda bangun di sini dan melihat.

627
00:20:56,298 --> 00:20:59,301
- [mendengus]

628
00:20:59,388 --> 00:21:00,650
- [mengucapkan kata-kata]

629
00:21:00,737 --> 00:21:03,174
♪ ♪

630
00:21:03,262 --> 00:21:05,176
Oh, demi Tuhan.

631
00:21:05,264 --> 00:21:10,660
♪ ♪

632
00:21:10,747 --> 00:21:11,922
- Vamonos.

633
00:21:12,009 --> 00:21:13,707
- Astaga, itu cepat.

634
00:21:13,794 --> 00:21:20,801
♪ ♪

635
00:21:21,932 --> 00:21:26,372
- Ya Tuhan.

636
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Apa--

637
00:21:27,503 --> 00:21:34,336
♪ ♪

638
00:21:34,423 --> 00:21:35,511
Wah.

639
00:21:35,598 --> 00:21:41,430
♪ ♪

640
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
- Berhenti menatap mataku,
kamu orang aneh, lihat miliknya.

641
00:21:44,303 --> 00:21:45,434
- Oh benar.

642
00:21:45,521 --> 00:21:52,528
♪ ♪

643
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
- Aku merasa seperti Whoopi Goldberg
dalam "Hantu."

644
00:21:59,274 --> 00:22:06,237
♪ ♪

645
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
- Ophelia,
kamu punya pertunjukan yang harus dipersiapkan,

646
00:22:10,720 --> 00:22:13,070
dan aku bersikap egois.

647
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
Mohon maafkan saya.

648
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
- [bernafas dalam-dalam]

649
00:22:17,771 --> 00:22:20,077
- [terkekeh]
Di mana kamu menemukan buku catatanmu?

650
00:22:20,164 --> 00:22:22,079
♪ ♪

651
00:22:22,166 --> 00:22:24,734
[terengah-engah]

652
00:22:24,821 --> 00:22:31,828
♪ ♪

653
00:22:41,751 --> 00:22:42,665
- Mwah!

654
00:22:42,752 --> 00:22:44,885
- [terengah-engah]

655
00:22:44,972 --> 00:22:47,670
- [mendengkur]

656
00:22:47,757 --> 00:22:52,545
♪ ♪

657
00:22:52,632 --> 00:22:54,764
- Kegel.
Banyak kegel.

658
00:22:54,851 --> 00:23:00,248
- [bernada tinggi
erangan opera]

659
00:23:04,034 --> 00:23:05,034
- Apa-apaan ini?

660
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
[lift menderu]

661
00:23:06,428 --> 00:23:07,734
[bel berbunyi]

662
00:23:07,821 --> 00:23:09,692
- [terkekeh]
Hei, baiklah!

663
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
- Wah, hei.
- Ya!

664
00:23:12,608 --> 00:23:14,567
[tertawa]

665
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
- Ya, ya.
- [tertawa]

666
00:23:16,656 --> 00:23:18,875
Tunggu sebentar.

667
00:23:18,962 --> 00:23:20,007
Saya sedang naik.

668
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
[tertawa]

669
00:23:22,052 --> 00:23:24,577
♪ ♪

670
00:23:26,883 --> 00:23:29,146
- Aku kelaparan.
Ayo kita makan malam, traktirku.

671
00:23:29,233 --> 00:23:31,975
- Wah, sandwich selada panas
untuk semua orang.

672
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
- Aku agak berpikir
Aku akan jalan-jalan

673
00:23:33,673 --> 00:23:35,172
dengan orang lain saat ini.
- Oh, aku juga.

674
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
- Aku hampir lupa.

675
00:23:36,893 --> 00:23:38,349
Inilah yang kalian lakukan
menang di lelang diam-diam.

676
00:23:38,373 --> 00:23:39,853
- Eh, aku tidak menawar apa pun.

677
00:23:39,940 --> 00:23:42,116
- Aku juga tidak.
Kami terjebak di dalam lift.

678
00:23:42,203 --> 00:23:43,900
- [terkekeh]

679
00:23:43,987 --> 00:23:45,530
- Eh, seseorang bernama
Terry McConky dan Eddie Penisi

680
00:23:45,554 --> 00:23:48,209
berutang dana amal $1.000
untuk hadiah mereka.

681
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
[tertawa]

682
00:23:49,950 --> 00:23:51,604
- Aku memenangkan makan malam
dengan Kepala Terry McConky

683
00:23:51,691 --> 00:23:53,083
dari Departemen Pemadam Kebakaran Tacoma.

684
00:23:53,170 --> 00:23:54,321
- Oh, itu akan terjadi
makanan yang keras.

685
00:23:54,345 --> 00:23:56,260
- Oh, aku suka pria itu.

686
00:23:56,347 --> 00:24:00,134
- Aku memenangkan makan malam bersama
Kepala Pemadam Kebakaran Dooley yang baru.

687
00:24:00,221 --> 00:24:01,352
[terkekeh]

688
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
Oh baiklah.
Ingin berdagang?

689
00:24:03,180 --> 00:24:05,095
- Eh, tidak.
Aku lebih suka makan sendiri.

690
00:24:05,182 --> 00:24:08,055
- Tidak ada orang yang aku lebih suka makan
dengan kurang dari Glass Eye yang lama.

691
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
- Hei, eh.

692
00:24:09,839 --> 00:24:11,362
- Hei, hei, tunggu sebentar!

693
00:24:11,450 --> 00:24:12,818
Kalian akan keluar
untuk gigitan larut malam?

694
00:24:12,842 --> 00:24:14,714
Aku bisa makan sedikit.

695
00:24:14,801 --> 00:24:16,474
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan
setelah menghancurkan skorku malam ini.

696
00:24:16,498 --> 00:24:17,804
- Itu bukan tanggung jawabku.

697
00:24:17,891 --> 00:24:19,762
- Aku mungkin sudah melakukannya
kombo ibu-anak pertamaku

698
00:24:19,849 --> 00:24:21,305
kalau bukan karena hal kecil ini
pemblokir atlet.

699
00:24:21,329 --> 00:24:22,809
Katakan, Eddie,

700
00:24:22,896 --> 00:24:24,177
Terry bercerita tentang dia
"panggilan rekomendasi"

701
00:24:24,201 --> 00:24:26,334
dia membuatkannya untukmu?
[keduanya tertawa]

702
00:24:26,421 --> 00:24:27,335
- Singkirkan dia!

703
00:24:27,422 --> 00:24:29,903
[musik rock yang ceria]


